No More Room in Hell Japan WIKI

No More Room in Hellをインストールすると一緒にインストールされます。

下記ファイルがそのツールです。
"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\nmrih\sdk\bin\Hammer.bat"
実行すると起動します。
ショートカットを作っておくと便利です。

Hammer Editor で作ったファイルは、セーブすると .vmf のファイルになります。
F9 キーで表示されたメニューでコンパイルすると.bsp のファイルが作成されます。

1. マップ読み込み。ゲームを起動し、コンソールを開き、map マップ名 でマップを読み込む
2. ゲームを開始し、コンソールを開き、nav_genarate と入力
3. nav_analyzeと入力
4. .nav ファイル(navmesh)が作成される

bspsource というツールで既存のマップをデコンパイル（.bspファイル→.vmfファイル）が出来ます。無料です。